READ IN ENGLISH

我們每天常用的一些詞語也榜上有名,雖令人驚訝,但有一個很好的解釋。

「This week, I hope you'll be giving your 110% to think outside the box and capture low-hanging fruit by simply reinventing the wheel - but if you are unable to move the needle, just ping me to touch base on the next plan of action.」

不好意思,沒有翻譯上文,而且用了這麼多顏色作標示。但相信大家日常工作和生活上總有用過以上語句,對嗎?

My Perfect Resume一項新研究訪問了1,087名美國受訪者,發現這些都是2021年最令人煩厭的商業用語或企業流行語。

據這項研究顯示,每個職場都充斥著流行語,以下是最被過度使用(或最令人討厭)的俚語:

  1. Giving 110%—59%—付出你的一切,再加多一些。
  2. I'll ping you—59%—通過電腦或電話與人聯繫。
  3. Think outside the box—56%—發揮創意思維。
  4. Low-hanging fruit—54%—容易實現的目標。
  5. Reinvent the wheel—53%—重複做過的事。
  6. Synergy—52%—兩樣或以上事物組成的價值將大於獨立存在的事物的價值總和。
  7. Take it to the next level—50%—精益求精。
  8. Blue sky thinking—49%—脫離現實的奇思妙想。
  9. Bring to the table—49%—作出貢獻。
  10. Touch base—49%—與某人短暫聯繫或重新聯繫。

我們每天常用的一些詞語也榜上有名,雖令人驚訝,但有一個很好的解釋,因為我們大多數人並非視之為術語,只視作一般工作上的用語。

其中一位受訪者分享其見解:

「我認為日常對話已習慣使用許多術語,因此很多時候沒有察覺自己在使用它。試想想棒球評述,播音員的說話充斥著『air mall』、『at the letters』或『brushback』等,他們可能不察覺這些字眼只有棒球迷才明白。現時商業世界似乎也是這樣,大家都不自覺地使用這些術語。」

有趣的是,該研究還列出受訪者不介意的商業術語(或最不討厭的企業用語):

  1. Agile—29%—能夠迅速回應和適應變化。
  2. Impact—32%—顯著的效果或影響。
  3. Robust—34%—能夠在不出錯的情況下表現良好。
  4. Gain traction—36%—事情開始朝著理想目標進發。
  5. Deep dive—38%—對某事進行詳盡的分析。
  6. Leverage—38%—運用。
  7. Vertical—38%—基於特殊的因素互相聯繫的企業/顧客。
  8. Scalable—40%—能夠不受架構或可用資源阻礙的情況下增長。
  9. On the same page—41%—與其他人有相同的理解。
  10. Lots of moving parts—41%—存在很多變數的複雜情況。

您的行業或辦公室有何最被過度使用的企業術語?歡迎發電郵至This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.向我們報料,我們會以不記名的方式將其更新到這篇報導之中。

如果您喜歡這類報導,歡迎瀏覽我們的最喜歡和最討厭的電郵問候語彙編。

圖片來源/My Perfect Resume